Hyvää yötä kulta.
Hyvää yötä äiti.
Nuku hyvin.
Simulaatio keskeytetty.
No niin herra...Byrl, vai kuinka?
Kaverit kutsuvat minua Flameksi
Voitko kertoa mikä meni pieleen?
Kaaduin.
Ei ei, ennen sitä.
Osaako joku kertoa herra Byrlin ison virheen?
Kukaan...
Katsotaanpa nauhalta?
Näettekö.
Ovi. Jätit sen sepposen selälleen.
Oven auki jättäminen on suuri virhe.
Koska...
Täydennysjoukot voivat päästä sisään.
Lapsi voi päästä sisään!
Ei ole mitään niin myrkyllistä ja tappavaa, kuin ihmislapsi.
Yksikin kosketus voi tappaa.
Jos jätät oven auki
lapsi voisi kävellä tehtaalle.
Suoraan hirviömaailmaan.
En mene lastenhuoneeseen, ette voi pakottaa.
Menette sinne, koska tarvitsemme tätä.
Kaupunkimme luottaa teihin kerätessämme lasten huutoja.
Ilman huutoja, meillä ei ole energiaa.
Se on vaarallista työtä.
Ja siksi teidän on oltava parhaimmillanne.
Tarvitsemme luotettavia pelotteloijoita.
Peräänantamattomia, kovia, pelottavia.
Tarvitsen pelottelijoita kuten...
James P. Sullivan.
Hyvää huomenta, kello on kuusi hirviökaupungissa.
Ilma on lauha, 65 astetta,
mikä on hyvä uutinen teille matelijoille.
Päivästä näyttää tulevan täydellinen.
Voisit maata vain sängyssä, ottaa rennosti...
tai tehdä jotain tuolle laatalle sängyssä!
Ylös Sully!
En usko tilanneeni herätystä Mikey.
Vähemmän puhetta ja enemmän liikettä vetelys.
Kutsutko itseäsi muka hirviöksi.
Pelottavat jalat.
Oletko valmis. Seuraa.
Täällä.
Älä anna lapsen koskea sitä.
Hirviöillä ei ole töpseliä.
Meneekö vielä...uskomatonta!
En edes hikoile.
Eikun se uusi mainos tulee.
Tulevaisuus näyttää hyvältä.
Minä olen Monsterit Oy.
Mä olen tässä mainoksessa!
Me saamme autosi liikumaan.
Me lämmitämme kotisi.
Me valaisemme kaupunkisi.
Katso, Betty!
Löydämme lapselle sopivimman hirviön,
tuottaaksemme ylivertaisen huudon
ja siitä luotettavaa energiaa.
Aina kun laitat jotain käyntiin,
Hirviöt Oy on mukana.
Tiedämme haasteen.
Ihmislapsia on vaikea pelottaa.
Olemme varautuneet tulevaisuuteen huippupelottelijoin.
Tutkimme uusia tekniikoita.
Tässä mä oon!
TYöskentelemme paremman huomisen puolesta. Tänään.
Hirviöt Oy.
Me pelottelemme,koska välitämme.
En voi uskoa tätä.
Voi Mike...
Olin telkkarissa! Näitkö minut?
Joo. - Olen luonnonlahjakkuus!
Tiedän.- Enkö ollutkin mahtava?
Näkikö koko perhe? (se on äitisi)
Mitäs tuosta? Kamera rakastaa mua.
Usko pois.
Tulet näkemään naamani vielä monesti tv:ssä.
Niinkö? Oletko etsintäkuulutettu vai?
Haahaa, olet vain kateellinen.
No niin, hyppää kyytiin.
Hei hei, mihin olet menossa?
Me kävelemme.
Ei ei, mun autolla pitää ajaa...
Rakas, mä soittelen...
Hei neropatti, Tiedätkö miksi halusin auton?
En oikeastaan.
Ajaakseni sillä.
ja tööttäilläkseni...
Lopeta!
Sä tarvitset liikuntaa.
Minäkö? Katso itseäsi.
Sinussa on oma ilmastokin.
Hyvää huomenta.
Miten menee?
Lienettekö läheällä pelotteluennätyksiä?
Yritän vain huolehtia, että huutoja riittää.
Tässä, talo tarjoaa.
Kiitos.
Mahtavaa...
Huomentaaa!
Katso Mikey , hänkin kävelee töihin.
No joo. Viisi askelta ja hän on perillä.
Huomenta Sully.
Huomenta Ricky.
Nähdään pelottelukannella.
Hei herra Sullivan!
Sanoinhan,että kutsukaa mua vain Sullyksi.
Ei kai sentään.
Halusimme vain toivottaa onnea.
Hei häipykää nyt jo.
Häirtsette häntä.
Nähdään.
Anteeksi. - Pää kiinni.
Yhdistän. Haluatteko äänipostia?
Hei typykkä.
Halinalleni!
Hyvää syntymäpäivää.
Voi halikultsipuudeli sinä muistit!
Hei Sully Wully.
Joo moi Celia...Welia... hyvää syntymäpäivää.
Kiitos Menemmekö kenties ulos tänään?
Nooh, sellaiseen pikku paikkaan kuin...
Harry Housens.
Sieltä on mahdoton saada pöytää!
Joidenkin, muttei minun.
Nähdään työpäivän jälkeen. Älä myöhästy.
Ajattele romanttisia ajatuksia.
Arvaa mitä.
Hän on se oikea. Hän ON se oikea.
Olen ilonen puolestasi.
Kiitos kun varasit sen pöydän.
Eipä kestä.
Se on varattu nimellä Halinalle..
Hienoa...
Kuule, tuo ei ollut hauskaa.
..mitä.. - Wasowsky!
Kappas. Kukapa olisi arvannut.
Se pelästyttää niin pienen lapsen kuin pienen hirviönkin.
En pelästynyt. Minä k...Allergia...
Aion pelotella tänään tosi pahasti.
Ja paljon.
Hienoa. Sehän on vain vielä nöyryyttävämpää,
koska me rikomme ennätyksen ensin.
Shh..Kuulitteko tuon?
Muutoksen tuulet?
Muutokfen tuuwet..Huhhuh, mikä nuija.
Jonain päivänä minä...
...annan sun antaa sille oppitunnin.
Huomenta Roz, ketä pelottelemme tänään?
Et arkistoinut papereitasi eilen.
Ai ne tyhmät paperityöt.
Eikö olisi helpompaa antaa niiden vain hävitä?
Se ei sitten toistu.
Yritän olla vähämmän välimpitämätön.
Tarkkailen sinua kaiken aikaa.
Okei, itärannikko.
Valmiina. Pelottelijat tulevat.
Ne on mahtavia.
Paras voittakoon.
Minä ajattelin voittaa.
Valmiina 7, 6, 5, 4, 3,...
Tänään on hyvä fiilis Mikey.
Olet vielä jäljessä Randall, ehkä...
Anna vain uusi ovi!
Ai niin, uusi ovi.
Jerry, mitkä ovat tuhot?
Taidamme saada kiintiön täyteen.
hmmm...ensi kertaa kuukauteen.
Mitä tapahtui?
Lapsi melkein koski minua. Hän pääsi näin lähelle.
Hänkö ei pelännyt sinua? Vain kuusivuotias!
Olisin voinut kuolla.
Hei, täällä on kuollut ovi.
Olemme menettäneet 58 ovea tällä viikolla herra.
Lapset eivät enää pelkää kuten ennen.
Herra - Mitä! Katsokaa...
Huomio!
Johtopaikalla on uusi nimi, Randall.
Unijuhlat.
Unohtakaa koko juttu.
Vaikuttava näytös James.
Tein vain työni.
Oppini olen saanut parhaalta.
Jos en nää uutta ovea viidessä sekunnissa.
laitan sinut henkilökohtaisesti oventuhoojan läpi!
Hei Wazowsky, hyvää työtä.
Komeat numerot.
Enpä ole seurannut. Miten Georgie?
Hyvin. Hienoa työskennellä jätin kanssa.
Olemme kuin veljeksiä.
23-19!
HÄLYTYS
George Sanderson. Pysykää liikkumatta.
Voi ei, CDA.
Väistykää.
Varovasti.
Tilanne ohi. 990.
Kiitos kaverit. Se oli lähellä..
Puolen tunnin tauko. Järjestelmä pitää resetoida.
Koko pelottelukerros pysähtyy. Mitä vielä voi mennä pieleen.
Mikä päivä.
Kovat ajat tällä hetkellä.
Tiedämme, että johdatte meidät kuiville.
No se on johtokunnan käsissä.
James, tämä firma on ollut perheeni kolmen sukupolven ajan.
Teen kaikkeni sen eteen.
Muuten, voisin tarvita apuasi. - Mitä tahansa herra.
Palkkasimme pari aloittelijaa.
Suoraan sanoen he...
Ovat kokemattomia? - äh...surkeita.
Voisitko poiketa huomenna.
Näytä heille miten huipulle päästään.
Aloitan vaikka tällä Waternoose jutulla.
Tuosta minä pidän, pojuseni.
Kaikki ovet on palautettava. Kaikki.
Olit mahtava tänään. En ole nähnyt vastaavaa.
Sinä jyräsit. Ennätykset paukkuvat pian.
Vien hänet hirviörekkakisoihin illallisen jälkeen.
Mitäs sinä aiot?
Menen kotiin treenaamaan.
Elämässä on muutakin kuin pelotteleminen.
Lainaatko dödöäsi?
Joo...mulla olis haiseva roskis,
vanha kaatis.
Olisko märkää koiraa?
Tuossa, anna mennä.
Olen niin romanttinen, että mun pitäisi mennä naimisiin keskenäni.
Lopeta!
Tänään on tiedossa romanttinen ilta.
Minä ja Celia Lemmenlaiva valmiina lähtöön.
Voin kertoa, että nuo kasvot saavat sydämeni...
Suunnitelmia illaksi vai?
Itse asiassa...
Ja paperihommathan ovat hoidossa kerrankin?
Oletpa hiljainen.
Voi ei, raportit jäivät työpöydälleni.
Aika ei riitä, menetän varauksen, mitä sanon...
Hei halinalle, joko haluat lähteä?
Kysytkin. Mutta kun...siis minä...niinku..mutku..
En ymmärrä? - Unohdin arkistoida paperit.
Mike muistutti minua, kiitos kaveri. Huh.
Muistutin..? Niin, muistutinkin!
Ok mennään sitten.
Vaaleanpunaiset kirjanpitoon, keltaiset Rozille...
Vaaleanpunaiset Rozille, siniset eikun...
...Ei tule mitään.
Huhuuu!
Tänne on jätetty ovi!
Onko täällä joku pelottelemassa?
Tämä on ehdottomasti paras syntymäpäiväni.
Mitä katsot?
Muistelen, kun näin sinut ensi kerran.
Kuinka kauniilta näytit. - Älä nyt.
Hiuksesi olivat lyhyemmät.
Olenkin ajatellut leikkuuttaa ne.
Älä, pidän niistä tuollaisina.
Minulta kysyttiin kuka on kaunein hirviö.
Arvaa mitä vastasin?
No kerro? - Vastasin...Sully?
Ei, en minä sitä sanonut, vaan...
Nyt en ymmärrä?
Hei kaverit, mikä yhteensattuma.
Tilaisin vain äkkiä jotain.
Mikä olisi hyvää?
Häivy täältä. Pilaat iltamme.
Menin hakemaan papereitasi ja siellä oli OVI.
Mitä? - Randall oli sisällä.
Se huijari! Yrittää saada lisää pisteitä.
Siellä oli muutakin. - Mitä?
Latfo kaukkuun. - Häh?
Katso laukkuun. - Mihin laukkuun?
Eeeei täällä ole mitään hyvää, Heippa Celia.
Mitä tämä nyt on?
Yritä ymmärtää.
Mun täytyy TEHDÄ JOTAIN!
Kolmannella, yksi,kaksi...
BOO!
Se on lapsi!
Ihmislapsi!
Halinalle...
Tule.
Häivytään täältä.
Älä töni. - Näpit irti kultsis...
Tuskin pahemmaksi olisi mennyt.
Lapsiturvamääräyksiä on rikottu
ensi kertaa hirviöiden historiassa.
Lapsi lensi ylitseni...
Se ravisti minua kuin nukkea.
Totta. Näin kaiken.
Ammattini puolesta sanoisin, että nyt on paniikin aika!
Se tulee!
Älä koske niihin.. Ne olivat aakkosjärjestyksessä.
Kunhan se ei tule liian lähelle
olemme turvassa.
Pidätkö tästä?
Ota kiinni.
Nyt riitti. Kukaan ei koske pikku Mikeyyn
Anna se nalle.
Sully, käske sen lopettaa.
Kiva nalle.
Lopeta itku pliis.
Hyvä.
Jatka jatka, hyvin menee.
Mitä tuo oli?
Ei aavistustakaan.
Olisi silti hyvä, jos se ei tekisi sitä uudestaan.
Mitä voin tehdä? Olen ollut tosi tyhmä. Tuhoan firman.
Mitä firmasta. Entäs me.
Tuo on tappokone.
Pitää odottaa, kunnes se nukahtaa.
Ja sitten...PAM!
Minulla taitaa olla suunnitelma.
Kaivetaan lusikoilla tunneli kaupungin ali.
Ja päästetään se luontoon.
Lusikoilla..?
Se siitä. Ideat loppuivat.
Suljettu.
Luulen, että se alkaa väsyä.
Mikset etsi sille petiä.
Voin miettiä sillä aikaa.
Väsynyt, nukkua? Sitäkö haluat?
Hei se on minun sänkyni! Nyt sinne tulee bakteereitasi.
Se on vain komero. Mennään nukkkumaan.
Tuo näyttää Randallilta.
Onko Randall sinun hirviösi?
Luuletko, että hän tulee komerosta pelottelemaan sinua?
Miten tämän nyt selittäisi?
Se on tyhjä. Näetkö.
Ei hirviöitä.
No joo, siis nyt tietysti on, mutta en aio pelotella sinua.
Olen vapaalla.
No istun tässä, kunnes nukahdat.
Hyvä, nukahda nyt.
Ala. Nyt. Nukkua.
Saattaa kuulostaa hullulta.
Mutta en usko, että lapsi on vaarallinen.
No pidetään se. Minä aina halusinkin lemmikin...
joka tappaa minut!
Mitä, jos viemme hänet vain takaisin.
Mike, mieti nyt.
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Kaikki palaisi normaaliksi.
Oliko tuo vitsi? Olihan se.
En ole sillä tuulella.
Hirveä ajatus. Miten sen muka tekisit?
Käveltäisiin vain takaisin tehtaaseen, niinkö?
En tästä mitään tule.
Muistatko: Loch Ness, Bigfoot, lumimies.
Niitä yhdistää yksi asia: Karkoitus! Me voimme olla seuraavia.
Älä murehdi, tämä onnnistuu.
Kaikki järjestyy.
Älä panikoi.
Ei onnistu.
Ei nyt.
Hei pikkuinen. Mistäs sinä tulit?
Herra Waternoose!
Ai James. Onko tämä sinun?
Eei. Serkkuni siskon tytär. - niinkuin sukulainen..
James, poikkeisitko simulaatioon tänään?
Näyttäisit pelotteitasi.
Kyllä, olen tulossa.
Nähdään iltapäivällä elleivät nuo herrat sulje tehdasta.
Pelotusnäytös? Miksi minä kuulen viimeisenä?
Pysähdy.
Seis.
Tule. Tie on selvä.
Pitää vain päästä eroon tuosta.
Tämä on miesten huone.
Älä viitsi. Se tykkää olla täällä.
Tanssiikin riemusta.
Palaan avaimen kanssa.
Tanssit tosiaan söpösti. Ihan kuin...
Oletko jo valmis?
Anteeksi anteeksi.
Ok, olethan nyt valmis?
Minne hän meni?
Hävisikö hän?
Muuttuiko hän näkymättömäksi?
Ei aavistustakaan.
Sainpas sinut.
Sä olet hyvä.
Roz, näytät upealta tänään.
Uusi kampaus? Sinulla on uusi kampaus. Uusi meikki?
Jotain sinulla on,
mikä saa sinut näyttämään...
Kuule. Teetkö palveluksen.
Tarvitsisin avaimen oveen, jota Randall käytti eilen.
Onpas söpöä?
Hän ei tainnut palauttanut papereitaan.
Häivy, suljimme juuri.
Valmis tai et,nyt minä tulen.
Lämpenee..minä hetkenä hyvänsä.
Mitä teet? - Etsin lasta.
Hukkasitko sen? - Eeen. Hän vain...
Siinähän se. Mikä hätänä?
Randall. Mitä teemme lapsen kanssa?
Etusivulla!
Se, jonka... - Luuletko etten tiedä missä mennään?
Valvoin koko yön etsiessäni.
Tein laskelmia. Lapsi on saattanut paeta.
Toistaiseksi ollaan, kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Laita kone vain käyntiin. Minä hoidan lapsen.
Kun löydän ne, jotka auttoivat sitä,
he kuolevat.
Mitä vielä siinä seisot. Mene jo.
Tää on paha juttu.
Mistä koneesta he puhuivat? - ei kiinnosta!
Ei paniikkia. viedään se ovelle ja kotiin.
Moi kaikki. Oletko laihtunut?
Onhan sinulla korttiavain? - No tietysti. Lupasinhan..
no nyt minulla on korttiavain.
Pidä huoli itsestäsi. Älä juoksentele enää komeroiden läpi.
Tuo ei ole hänen ovensa.
Mitä puhut? Tietysti se on.
Ei, se oli valkoinen. Ja siinä oli kukkia.
Illalla oli varmaan pimeää,
koska tämä on sen ovi.
Kuuletko tuon?
Siellä kullostaa hauskalta.
Lähetä minulle postikortti.
Bon voyage.
Näetkö naksun. Mene. Hae naksu.
Tämä ei ole Boon ovi - Mikä on Boo?
Päätin kutsua häntä Booksi.
Et saa antaa sille nimeä.
Kun sen teet, alat kiintyä siihen.
Nyt laita se takaisin mistä se tulikin!
Hei. Harjoittelemme näytelmää nimeltä
"Laita se takaisin mistä se tulikin".
tai auta mua.
Se on musikaali.
Vielä kesken. Työn alla siis.
Sano heippa sille...Minne se hävisi?
Missä hän on? - Ei voi olla totta.
Päästit sen taas karkuun. - Odotas.
Hieno homma!
Täydellistä. Se katosi.
Mihin menet. Olemme niin lähellä ennätystä.
Joku löytää sen kuitenkin.
Mitä teette?
He harjoittelivat näytelmää.
Oletteko kuulleet lapsesta, joka pääsi tänne?
Joo, hullua.
Ettehän ole nähneet mitään?
No ei.
Mutta jos se on joku meistä
veikkaisin Wax Bergiä.
Mike Wazowski! Eilinen oli elämäni kamalin ilta.
Luulin, että välität minusta.
Luulin, että pidät sushista.
Vai sushista.
Missä lapsi on? - Mikä lapsi?
Täällä tehtaassa, eikö niin? - Älä minua syytä.
Näin ei olisi tapahtunut ellet olisi huijannut eilen!
Vai huijannut.
Taidan tietää ratkaisun.
Mitä tapahtuu, kun summeri soi kohta?
Saan aikalisän. - Kaikki menevät lounaalle!
Jolloin pelottelukerros on...
Maalattu?
TYHJÄ. Se on tyhjä idiootti!
Näetkö tuon kellon.
Kun iso osoitin on ylhäällä ja pieni osoitin on ylhäällä.
Lapsen ovi on paikallaan.
Kun iso osoitin on alhaalla.
Ovi on poissa.
Laitatte lapsen takaisin.
Menikö jakeluun?
Hän se on!
Siitä mainoksesta.
Saisimmeko nimmarin?
Tottakai.
Ymmärrän...Pelottavalta ystävältäsi...
Hei siellä, mikä on nimesi? - Mike Wasowsky.
Oletteko nähneet Sullya missään?
Kuullosti hätääntyneeltä?
23-19! hälytys 23-19!
Voi ei!
Sully ! Sully !
Sully?! Hyviä uutisia kaveri.
Tiedän miten selviämme tästä.
Mutta on kiire.
Missä se on?
Se on jätekuutio?
Kuulen vieläkin hänen pienen äänensä.
Minäkin kuulen sen.
Montako lasta siellä oikein on?
Kitty. - Boo!
Voi olet kunnossa! Olin niin huolissani.
Älä enää ikinä karkaa minulta, nuori neito.
Olen niin iloinen, että olet turvassa.
Voi kuinka lempeä isä.
Itse asiassa hän on serkkuni sisk...
Okei Sully, riittää jo.
Mentiin.
Menehän jo me...
Lopeta Boon naurattaminen!
En minä... - Tule.
En vieläkään ymmärrä? Onko sinulla Boon ovi?
Selitän myöhemmin. Juokse.
Liikettä nyt.
Ole siellä, ole siellä...
Siinä. Juuri kuten Randall sanoi.
Randall? - Odota.
Lapsi takaisin. Avaa ovi.
Älä pelkää Boo. - Liikettä!
Mitä oikein meinaat?
Emme voi luottaa Randalliin. Hän jahtaa Boota.
Ei kiinnosta. Mennään.
Ei, en pidä tästä.
Kuule Sully. Halusit hänen ovensa.
Nyt se on siinä. Aletaan painua.
Ei Mike.
Laitanko kaiken valmiiksi?
Hyvä on.
Hei Sully, missä olet ollut?
Mike, missä olet?
Oletko täällä?
Hyvä Boo.
Ei hätää.
Hyviä uutisia.
Tule auttamaan.
Tämän muksun pitäisi laihduttaa.
Missä se on senkin yksisilmäänen räpsy.
Jos uhkailet, tee se edes oikein.
Toiseksi, luuletko pääseväsi johtoon nappamalla minut?
Vieläkö luulet, että tässä on kyse ennätyksestä?
No, luulin...kunnes nauroit noin.
Nyt luulen, että häivyn.
Aion mullistaa pelotteluteollisuuden.
Lopulta James P. Sullivankin työskentelee minulle.
Jollain on ollut tosi kiire.
Haluan tietää, missä muksu on ja sinä kerrot sen minulle.
En tiedä mitään. - Aivan...
Tiedän...
Mikä tuo on ?
Hei, se liikkuu.
En pidä liikkuvista jutuista, jotka tulevat minua kohti.
Hei Randall.
Sano moikka huutoimurille.
...moikka...Hei mihin menet?
Okei. Puhutaanko kuitenkin.
Voisimme oikeastaan puhua tästä.
Mikä tuo on?
Odota. Älä viitsi.
Mitä nyt olet mokannut?
En tiedä. Kalibroin... - Tarkista kone!
Jotain voi olla rikki.
Fungus, pidätkö autoista?
Minulla on tosi kiva auto. Päästä minut, niin saat...
...tulla kyytiini.
Ole kiltti Fungus. - Olen pahoillani.
Randall sanoi, etten saa pilata salajuonta.
Mitä tapahtui?
Missä hän on?
Mieletöntä, hän tappaa meidät.
- Täytyy päästä ulos täältä.
Hyvästi hirviökaupunki.
Mitä teet? - Seuraa minua. Sain idean.
Ei Ei EI. Mitä tuo muka oli?
Sinun piti pelästyttää lapsi eikä nukuttaa sitä.
Yritin hiipiä kuten ninja, suhisten..
Monestiko se pitää sanoa.
Kyse on siitä, miten tulette huoneeseen.
Herra Waternoose.
James, täydellinen ajoitus. - Ei ei ei.
Herra, ette ymmärrä.
Herra, teidän on kuunneltava.
Huomio kaikki! Tapaatte juuri alan parhaan.
James, valmistele simulaatio.
Näytä kunnon karjunta.
Herra. Waternoose, ei ole aikaa... - No niin, mitä odotat?
Karju. - Mutta herra...
Karju!
Loistavaa.
Boo.
No niin herrat. Toivottavasti otitte opiksenne.
Minä se vain olen.
Lapsi?! - Tämä kuulostaa hullulta, mutta hän ei ole myrkyllinen.
Boo, noh noh, kaikki on hyvin.
Älä nyt. Minä vain...
Älä pelkää. Ei se ollut totta, minä vain...
Hän haluaa testata tuolla herttaisella tytöllä.
Hän yrittää tappaa meidät.
Kaikki on Randallin syytä - Randall?!
Voimme viedä teidät salaiseen laboratorioon, joka on täällä tehtaalla.
Miten näin voi käydä?
Tietävätkö muut tästä?
Ei, herra. - Hyvä.
Firma ei kestä enää kielteistä julkisuutta.
Ennen muuta, pidetään huoli lapsesta.
En uskonut, että asiat voisivat kääntyä näin. Minun tehtaassani.
Ikävää, että jouduitte mukaan tähän pojat.
Etenkin sinä, James.
Mutta, nyt voimme korjata kaiken...
Firman eduksi.
Sir, tuo ei ole hänen ovensa.
Tiedän kyllä.
Se on sinun.
EI!
Boo!
Myöhäistä, meidät on karkoitettu neropatti.
Olemme ihmismaailmassa!
Olipa hyvä idea mennä tapaamaan kaveriasi.
Vahinko vain, että hän oli kaiken takana.
Olisit vain kuunnellut minua. Edes kerran! Et kuuntele nytkään!
Tervetuloa Himalajalle!
Hirmuinen lumimies?!? Voitteko kuvitella. Näytänkö hirmuiselta?
Mikseivät kutsu minua hurmaavaksi lumimieheksi.
tai miellyttäväksi. Jestas sentään?
Olen mukava kaveri. Lumitöttörö?
Älä huolestu. Se on sitruunaa.
Entäs iso kaveri? Lumitöttörö?
Näittekö miten hän katsoi minua?
Raukka. Ymmärrän hyvin. Ei ole helppoa tulla karkoitetuksi.
Niinkuin kaverini Bigfoot. kun hänet karkoitettiin...
Hän sain hirveän kutinan myrkkymuratista
Hän kutsuikin itseään kutinakunkuksi.
Teillä ei ole niin vaikeaa.
Olette tosi onnekaita?
Karkoitettuna parhaan kaverinsa kanssa. - Hän ei ole kaverini.
Luulin teidän olevan kavereita, kun näin teidät siellä hangessa sylikkäin.
Tuo iso hölmö pilasi elämäni. Ja minkä vuoksi?
Typerän lapsen!.Sinun takiasi olen jumissa jäätyneessä korvessa.
Korvessa? Tarkoitat kai ihmemaassa. Kaikki tämä ihana lumi.
Ja odotas kun näet kyläläiset. Ihanimpia maailmassa.
Ja hurjien jakkien tuoksu.
Mitä sanoit? - Jakin tuoksu.Jakin lypsäminen ei ole mikään eväsretki.
Kun nypit karvat pois se on ravitsevaa.
Ei ei. Puhuit kylästä. Missä? Onko siellä lapsia?
On toki. Pehmeitä, pelkureita, kiipeilijöitä.
Missä se paikka on? - Vuoren juurella.
Noin kolmen päivän patikka. - Kolme päivää!? Sinne on päästävä heti!
Tahdot siis kylään? Okei, sääntö numero yksi.
Aina... Eikun...
Älä ikinä mene ulos lumimyrskyssä.
Meidän on päästävä Boon luokse.
Boo? Entäs me?
Kun lapsi tuli, lakkasit kuuntelemasta minua.
Ja katso mihin se meidät johti?
Olisimme juuri tehneet ennätyksen. - Sillä ei ole väliä nyt.
Ei väliä? Hetkinen?
Ei ole väliä?!
Okei. No. Siis...Hyvä...Hienoa.
Totuus siis paljastuu vihdoin?
Kappas, lumitöttöröt loppuivat?
Lähdenkin tästä ulos tekemään lisää.
Entäs kaikki minkä vuoksi teimme töitä?
Onko sillä väliä?
Entä Celia? En ikinä näe häntä enää.
Eikö silläkään ole väliä?
Entä minä? Olen kaverisi. Paras kaverisi.
Eikö minustakaan ole väliä?
Anteeksi Mike. En tarkoittanut tätä.
Mutta Boo on vaikeuksissa. Voimme pelastaa hänet.
Jos menemme vain... - Me? Mekö?! Ei.
Tällä kertaa se ei ole "me".
Jos haluat mennä ulos ja jäätyä hengiltä, Ole hyvä vain.
Mutta saat mennä yksin.
Hei! Lisää lumitöttöröitä!
No niin, George. Kyllä sinä pystyt siihen.
Otin sinulle helpon oven.
Pohjoisnavalta. Kiva, hiljainen paikka.
Olet oikeassa. Pidä tätä.
Näytä niille, Georgie. - Pois tieltä.
Anteeksi, George. - Hei! Et voi vain...
Hälytys 23-...
Pois tieltä! - Hei!
Vihdoinkin. - Ei olisi pitänyt luottaa sinuun.
Sinun takiasi jouduin karkottamaan parhaan pelottelijani.
Emme tarvitse enää pelottelijoita.
Sitä paitsi, Sullivan sai mitä ansaitsi.
Sullivan oli pelottavampi kuin sinä ikinä olet.
Sullivan!
Anteeksi, Boo. - Pysäytä hänet.
Mennään kotiin.
Hoida hänet!
Olen odottanut tätä kauan, Sullivan.
En sano ettenkö välittäisi lapsesta.
Mike, et ymmärrä. - Kyllä ymmärrän.
Olin vain vihainen. Tarvitsin aikaa miettiä.
Et olisi saanut jättää minua sinne.
Saan selkääni! - En anna sinulle selkään.
Yritän vain olla rehellinen. Katsos, me olemme tiimi. Se on tärkeintä.
Tiedän Boo. Hän on niin herkkä.
Älä nyt. Jos alat itkeä, minäkin alan enkä saa puhuttua loppuun.
Sori etten ollut tukenasi. Mutta nyt olen.
Hei, Sully. Voisitko edes kuunnella.
Oho?! .Se on Randall, eikö...
Tule. - Nous ylös! Silminnäkijöitä ei saa olla.
Ei tule olemaankaan.
Onneksi tulit Mike.
Jonkun on pidettävä huolta sinusta karvapallo.
En ehdi nyt jutella.
Jos et nyt kerro, mitä on tekeillä suhteemme on OHI!
Okei, tässä totuus. Tiedätkö lapsen, jota etsitään.
Sully päästi hänet sisään. Yritämme saada hänet takaisin.
Mutta johtajalla on sormet pelissä. Randall on kintereilläme ja hän aikoo tappaa meidät.
Ja noita valheita pitäisi uskoa.
Rakastan sinua!
Varo! - Idiootit!
Varokaa!
Tehkää tilaa, liikettä liikettä. - Kiirehdi nyt!
Siellä he ovat! - Huomio työntekijät.
Randall on juuri rikkonut kaikkien aikojen ennätyksen.
Enkä ole. Pois tieltä.
Napatkaa heidät.
Tuolla se on. - Pois hännältäni! Päästäkää minut!
Sully, mitä teet? - Tartu kiinni, Mike.
Sully, Mitä me teemme?
Täytyy löytää Boon ovi.
Mikä suunnitelma. Yksinkertainen ja järjetön!
Voi pojat! - Pidä kiinni!
Älä katso alas!
Voin pahoin...
Voi ei!
EI!
Boon ovi. - Miten nyt sen saamme?
Umpikuja Sully.
Siellä se on. - Naurata häntä!
Mitä? Sully... - Tee se.
Avaa se! - Antakaa se lapsi!
Miksei meitä karkoitettu tänne? - Tule. On löydettävä toinen ovi.
Katso. Boon ovi.
Siellä hän on. Äkkiä! - Anna kätesi.
Tule, avaa se. Äkkiä nyt.
Hyppää! - Olen aivan takanasi!
Tule!
Äkkiä! Liiku! - Mene sisään.
Olipas outoa?! - Missä ole Mike?
Anteeksi, kaveri.
Toivottavasti sattui liskopoju!
Hyvä oli. Eksytimme hänet.
Boo? - Ei!
Kiva työskennellä kanssanne! - Ylös. Yritän avata oven.
Mene sisälle!
Boo!
Siellä he ovat!
Sully, mitä teet? Sully !
Taisimme saada pikavuoron.
Näetkö heitä? - Suoraan edessä.
Kitty! - Boo!
Katsos suosikkipelottelijaa nyt.
Typerä, surkea jäte!
Olet ollut ykkönen liian kauan, Sullivan.
Aikasi on koittanut!
Äläkä murehdi. Pidän hyvää huolta lapsesta.
EI!
Hän ei enää pelkää sinua. Taidat olla työtön.
No niin. Tännepäin.
Kamoon, beibi.
Sinne meni!
Äiti, täällä on alligaattori. - Alligaattori? Anna lapio.
Hoida se pois täältä Mikey.
Saanko kunnian? Ilomielin.
Hyvä, Boo. Voitit sen!
Mennään.
No niin, Boo. Aika mennä kotiin.
Pidä huolta itsestäsi Ole kiltti tyttö.
Voi ei! Ei ole virtaa. Naurata häntä taas.
Okei Täältä pesee. Tällä repeää.
Oho, anteeksi. Hän ei nähnyt.
Mitä? Unohdit hupun silmille senkin iso pöhkö.
Mike eno, älä huuda hänelle. Sinun täytyy saada hänet nauramaan.
Ai niin. Hei, Boo, laskin leikkiä.
Katso! Hassua, eikö niin?
Nämä ovat vakavia piloja lapsi. - Mitä tapahtuu?
Pitäkää kiinni!
Kun ovi on työpisteessä, katkaiskaa virta. Saamme lapsen ja syylliset.
Hyvä. Mitä teemme?
Tämä on CDA. Tulkaa ulos hitaasti, lapsi näkyvillä.
Joo joo. Terve kaverit. Tässä ollaan.
Tässä lapsi. Mutta yksi juttu ennen kuin viette meidät.
Ota kiinni!
Pysäyttäkää hänet!
Tule. - Älkää päästäkö karkuun.
Odottakaa. Tulkaa takaisin.
Lapsi onkin hänellä.
Sullivan! Sullivan. Anna lapsi!
Anna hänet minulle!
Avaa ovi. Avaa tämä ovi!
Älä tee sitä!
Älä. Älä mene huoneeseen!
Taisimme pysäyttää hänet, Boo.
Olet turvassa. Olethan kiltti tyttö?
Tämä on mennyt liian pitkälle James. - Hän on kotona nyt. Anna hänen olla.
En voi! Hän on nähnyt liikaa.
Te molemmat olette. - Ei sen näin tarvitse päättyä.
Ajat ovat muuttuneet. Pelottelu ei enää riitä.
Eikö kidnappaus ole liikaa? - Vien vaikka tuhat lasta ennen kuin annan firman kaatua.
Ja hiljennän kaikki tieltäni.
EI!
Hyvää yötä äiti. Mitä?
Simulaatio keskeytetty.
En tiedä teistä kaverit, mutta itse löysin useita isoja virheitä.
Mutta...mutta...Miten...
Arvatkaa mitä? Katsotaan suosikkikohtani uudestaan?
Vien vaikka tuhat lasta ennen kuin annan firman kaatua.
Mitä sinä teet? Näpit irti Ette voi pidättää minua.
Toivottavasti olet iloinen James. Olet tuhonnut firman.
Hirviöt Oy on kaatunut!
Mistä huudot nyt saadaan?
Energiakriisi vain pahenee. Sinun takiasi!
Pysykää aloillanne. Ykkönen haluaa puhua kanssanne.
Huomio!
Hei pojat!
Kahden ja puolen vuoden tutkimukset valuivat lähes hukkaan,
Kun sieppasitte tytön herra Sullivan.
Toisaalta, ilman apuanne
en olisi tiennyt, että herra Waternoos oli myös mukana.
Ja tyttö...
Haluan vain lähettää hänet kotiin.
Oikein hyvä.
Tuokaa ovenmurskaaja. - Mitä? Enkö saa tavata häntä enää?
Valitettavasti.
Saat viisi minuuttia aikaa.
No, heippa kaveri.
Joo. voi, Boo, se oli hauskaa.
Mene nyt. Kasva isoksi.
Boo?!
Kuule.
Katsos vaan. Tiedätkö...
Onpa söpö.
Boo?!
Tosi söötti.
Tulepas tänne pikkuinen.
Tässä tulee onnellinen nalle.
Komerosta ei tule enää mitään pelottelemaan sinua.
Hei hei, Boo.
Kitty.
Kittyn pitää mennä.
Kitty?
Tätä ei sitten ole tapahtunut.
Enkä halua nähdä mitään tätä koskevia papereita.
Viekää hänet pois.
Nyt voimme pitää lopun päivää vapaata.
Idiootti! Ne sulkevat koko tehtaan.
Olisitpa nähnyt Waternoosin naaman, kun seinä nousi ylös.
Toivottavasti saamme kopion nauhasta.
Oletko kunnossa? Hei, mehän onnistuimme. Saimme Boon kotiin.
Ja samalla tehtaan nurin ja vessankin.
Tosiaan. Satoja työttömiä.
Puhumattakaan ärjystä hirviöstä joka jahtaa meitä,
kun virta loppuu.
Mutta hei, saatiin ainakin nauraa, vai mitä?
Nauraa?!
Hei, onks tää päällä? haloo haloo.
Testaan. Testaan.
Hei, hyvää iltaa. Miten menee? Miten menee?
Kiva nähdä. Kiva olla täällä huoneessasi.
Mistä olet kotoisin?
Anna olla. Oletko lastentarhassa?
Mä rakastan lastentarhaa. Elämäni parhaat kolme vuotta.
Elämäni...
Rakastan myös urheilua. Baseball on parasta.
Olin nopein aikoinani. Koska olin pallo.
Koska olin se pallo...
Okei.
Kiitos paljon. Olen täällä koko viikon.
Muista antaa tippiä tarjoilijalle.
Hyvä homma, Mikey.
Hoidit kiintiösi ensimmäisellä lapsella.
Vain näin taitava koomikko
voi tuottaa näin paljon energiaa yhdellä laakilla.
Sekö ei vaikuta, että nauru on huutoa kymmenen kertaa tehokkaampaa vai?
Oi, Halinalle, tule tänne.
Kultsipuudeli.
Seis, seis, riittää.
Olet varsinainen hurmuri. - Toitko lehden?
He toivat juuri koko laatikollisen. - Näytä.
Sully ja minä olemme kannessa eikö niin?
Ei voi olla totta.
Halinalle...
Olen kansikuvassa!
Tämä on mahtavaa.
Hei, Sully.
Joo, Mike. Se oli...
Hei, haluan näyttää jotain.
No niin? Sulje silmäsi. seuraa minua.
Tule nyt. Eikä kurkita.
Tule nyt, tule nyt
Tule vaan. vielä vähän. No niin.
Seuraa ääntäni.
Okei. Stop. Avaa silmät.
Mike...Onko se?
Anteeksi, että kesti näin kauan.
Mutta se oli aika silppuna.
Se toimii vain, jos sinulla on kaikki palat.
Boo?
Kitty.